Chermiti: "Ich bin (sic) eine Berliner"

Amine Chermiti has finally joined Hertha Berlin football club. The following is an excerpt from an interview the german newspaper "Bild" conducted with Chermiti:

BILD: Herr Chermiti, lange hat Etoile-Präsident Driss den Wechsel zu Hertha verhindert. Wie fühlen Sie sich jetzt?

Chermiti: „Ja, das war hart. Der Wechsel ist wie eine riesige Befreiung für mich. Ich liebe meinen tunesischen Klub, wollte aber unbedingt nach Berlin. Driss ist etwas verrückt, ich habe ihm sogar gedroht, sofort mit Fußball aufzuhören. Jetzt fühle ich mich aber frei wie ein Vogel im Wind. Ich könnte fliegen vor Glück - als ob ein neues Leben beginnt.“

Bild: Mr Chermiti, Driss, the President of Etoile has long prevented you from moving to Hertha. What's your feeling now?

Chermiti: "Yes, it was hard. The change is like a big relief for me. I love my Tunisian club, however, I wanted to move to Berlin. Driss is a little crazy, I have even threatened him to immediately stop playing football. Now, however, I feel free as a bird in the wind. I could fly from happiness - as if a new life begins. ". (Mmmm who listens to this will think Chermiti was in a prison!)

Chermiti concluded his interview by repeating, well with some difficulty," Ich bin ein Berliner". Well you gotta wait dear! that's not as easy as you might think...

The french transalation of the whole text of the above-mentioned interview could be found here